Madama Dulcinea e il cuoco della Compagnia Teatrale Universitaria Binario di Scambio nel Chiostro di Levante

La Compagnia Teatrale Universitaria Binario di Scambio partecipa in rappresentanza dell’Università di Firenze al progetto europeo “Q.Theater – Theatrical Recreations of Don Quixote in Europe”, insieme a una serie di altre importanti istituzioni: le Università di Oviedo, Lisbona, Torino e Saint Etienne. All’interno del seminario “Q.Theatre: Textos, traducciones y espectáculos” in programma dal 20 al 22 marzo a Firenze presenterà una performance originale, che si svolgerà all’interno del suggestivo Chiostro di Levante della Biblioteca Umanistica in Piazza Brunelleschi. Binario di Scambio è chiamato a misurarsi di nuovo con il Don Chisciotte di Miguel de Cervantes, dopo il successo del 2016 con lo spettacolo La macchina degli spropositi.

Il lavoro infatti è una rivisitazione dell’intermezzo comico musicale dal titolo Madama Dulcinea e il cuoco del marchese del Bosco, che fu messo in scena a Roma in occasione del Carnevale del 1712. Assurto a simbolo della ricezione preromantica del testo cervantino, l’intermezzo è una burla dal tono comico, che mette in scena il gioco delle apparenze di cui la società settecentesca è simbolo.

Dulcinea e il Cuoco, in un gioco di rimandi, si ispira infatti alle Preziose Ridicole di Molière, in cui l’autore francese racconta la storia di due dame beffate da due servi travestiti da gran signori. Allo stesso modo, nel testo italiano, è l’ingenua Madama Dulcinea a cadere ignara nella trappola tesa dal Marchese del Bosco e dal suo Cuoco, che partecipa al ricevimento organizzato in casa della dama in veste di cavaliere.

L’intenso lavoro drammaturgico ha portato il testo originale, nel quale erano presenti i due soli personaggi del titolo, ad espandersi, mantenendo la struttura iniziale ma inglobando più voci. Molte altre figure sono state immaginate, tra coloro che potevano realisticamente essere presenti all’interno della casa di una dama tra fine ’600 e inizio ’700: servitori, lacchè, cerimonieri, nobiluomini e nobildonne più o meno squattrinati. Pian piano lo spazio si è animato di una serie di personaggi, costruiti con e sugli stessi giovani attori della Compagnia, che hanno cominciato a prendere vita tramite i gesti e ai quali poi sono state affidate le battute. Un’operazione meticolosa, che ha visto tutti coinvolti in un vero e proprio lavoro di costruzione del personaggio.

Ingresso gratuito fino ad esaurimento posti

Info:

spettacolo@unifi.it; binario.scambio@gmail.com

Fonte: Ufficio Stampa