“Carmela e Paolino (varietà sopraffino)”: al Teatro Shalom la Compagnia Pupi e Fresedde – Teatro di Rifredi

Appuntamento domenica 25 gennaio alle 17.30 al Teatro Shalom di Empoli con la Compagnia Pupi e Fresedde – Teatro di Rifredi che presenta lo spettacolo “Carmela e Paolino (varietà sopraffino)” di J.S.Sinisterra – Traduzione, adattamento e regia di Angelo Savelli
Con:
Edi Angelillo e Gennaro Cannavacciuolo
più due figuranti con nome da definire
Musiche eseguite dal vivo da Mario Bucci
– Pianoforte,
Ruben Chaviano
– Violino,
Simone Ermini
– sassofono e clarinetto
Carmela e Paolino è l’adattamento italiano del testo del drammaturgo spagnolo Josè Sinisterra “AY CARMELA” che dal 1986 ha avuto un successo strepitoso restando per anni in cartellone dei maggiori teatri di Spagna ed America Latina. Nel testo originale la vicenda si svolge in Spagna nel 1938 dove due
attori di varietà, durante la guerra civile, cadono prigionieri dei falangisti e sono costretti, loro malgrado, ad improvvisare per le truppe uno scalcinato ma esilarante spettacolo dal tragico esito finale. Il regista Savelli, d’accordo con l’autore, ha compiuto un’operazione di adattamento del testo, trasportando
l’azione nell’Italia del 1944, in piena seconda guerra mondiale, in uno sperduto paese della provincia centro meridionale occupato dalle armate tedesche dove, sul palcoscenico vuoto del teatro bombardato, Paolino, oscuro attore di varietà, riceve la visita del fantasma di Carmela, la sua compagna nella scena e nella vita, uccisa qualche giorno prima dai soldati tedeschi durante un’improvvisata rappresentazione teatrale. Carmela descrive a Paolino la sua esistenza in un al di là dai tratti vagamente beckettiani, mentre ricordi, ripicche e gelosie riaffiorano, tra il melanconico e il divertito, a riaccendere l’animo degli amanti
di un tempo. Ecco così che in un travolgente flash back il vuoto palcoscenico si rianima degli opprimenti addobbi patriottici dei vincitori, i musicisti riprendono il loro posto e Carmela e Paolino danno fondo al meglio del loro repertorio di fantasisti i cui riferimenti stilistici diventano senza mezzi termini tutti italiani:
Viviani, Nino Taranto, Totò, la Magnani, Macario, il trio Lescano, Rascel ecc…
Lo svolgimento e l’esito della vicenda si svolge comunque in un contesto storico con sfondo patriottico.
Carmela e Paolino è uno spettacolo comico, popolare e musicale; è anche un omaggio affettuoso e partecipe di un certo teatro “basso” italiano, ma vuole essere anche e soprattutto un impietoso sguardo critico su questo mondo di “frivolezze”, un coraggioso e sgradevole ammonimento a questo e a tutti gli
“intrattenimenti” passati, presenti e futuri, perché non servano da paravento al nostro comodo disimpegno e da sedativo alle nostre piccole vigliaccherie quotidiane.
Per informazioni:
Teatro Shalom
Via Busoni, 24/26 – 50053 Empoli
Tel-Fax: 057177528
info@teatroshalom.it
www.teatroshalom.it

Fonte: Teatro Shalom